×

Search form

Announcement

US Election - What refugees and immigrants need to know

The International Rescue Committee (IRC) is providing the following information for refugees, asylum-seekers and immigrants about the Nov. 3, 2020 U.S. elections.

Read in English 

Leer en Español

Arabic - العربية

Armenian - հայերեն

Burmese - မြန်မာဘာသာ

Dari - درى

Farsi - فارسی

Karen - ကညီ

Kibembe - Kibembe translation

Kinyarwanda - Ikinyarwanda

Pashto - پښتو

Somali - Soomaali

Swahili - Kiswahili

Tigrinya - ትግርኛ

Ukranian - Українська

 

English

Joe Biden has won the US election, he will take office in January and will be serving a four year term. 

You may see large crowds gathering to protest or celebrate. Please exercise caution in large gatherings.

Large crowds may increase your risk of COVID-19. They may also include acts of physical aggression.

If you decide to protest please do not go alone and carry the following: mask, water, identification, hand sanitizer, and emergency phone numbers.

If you feel immediately threatened or are the victim of aggression, please call 911. Once you are in a safe place, please reach out to IRC so we can provide you with additional support or help you make a police report.

Spanish -  Español

Joe Biden ha ganado las elecciones de EUA y asumirá el cargo en el mes de enero para ejercer como presidente durante cuatro años.

Tal vez vea grandes concentraciones de gente para protestar o celebrar, de modo que, tenga cuidado en las aglomeraciones de gente.

Las grandes multitudes podrían aumentar su riesgo de contraer COVID-19, y también se pueden producir actos de violencia física.

Si decide protestar, no vaya solo(a) y lleve consigo lo siguiente: mascarilla, agua, identificación personal, desinfectante de manos y números de teléfono de emergencia.

Si es víctima de amenazas o de alguna agresión, llame inmediatamente al 911. Una vez que se encuentre en un lugar seguro, póngase en contacto con el IRC para que podamos ofrecerle asistencia adicional o ayudarle a hacer una denuncia en la policía.

Arabic -  العربية

فاز جو بايدن في الانتخابات الأمريكية، سيتولى منصبه الرئاسي في يناير المقبل، وسيقضي فترة أربع سنوات.

قد ترى حشودًا كبيرة تتجمع للاحتجاج أو الاحتفال. يُرجى توخي الحذر في التجمعات الكبيرة.

قد تزيد الحشود الكبيرة من خطر تعرضك للإصابة بفيروس كورونا المستجد (COVID-19). قد تشمل أيضًا أعمال الاعتداء الجسدي.

إذا قررت الاحتجاج، فلا تذهب وحدك من فضلك واحمل معك ما يلي: الكمامة والماء وبطاقة الهوية ومعقم يدين وأرقام هواتف الطوارئ.

إذا شعرت بالتهديد الفوري أو كنت ضحية للاعتداء، فيُرجى الاتصال برقم 911. بمجرد أن تكون في مكان آمن، يُرجى التواصل مع لجنة الإنقاذ الدولية حتى نتمكن من تقديم دعم إضافي لك أو مساعدتك في تحرير محضر شرطة.

 

 

 

Armenian - հայերեն

Ջո Բայդենը հաղթել է ԱՄՆ-ի ընտրություններում, նա պաշտոնավարումը կսկսի հունվարին և կծառայի չորս տարի ժամկետով:

Կարող եք հանդիպել մեծ ամբոխների, որոնք հավաքվել են բողոքելու կամ տոնելու նպատակով: Խնդրում ենք ուշադիր լինել մեծ ամբոխում գտնվելիս:

Մեծ ամբոխում գտնվելիս կարող եք մեծացնել COVID-19-ով վարակվելու ձեր վտանգը: Նրանք կարող են նաև ֆիզիկական ագրեսիա դրսևորել:

Եթե որոշեք ցույցերի մասնակցել, խնդրում ենք միայնակ չգնալ և ձեզ հետ ունենալ հետևյալը` դիմակ, ջուր, անձը հաստատող փաստաթուղթ, ձեռքերի ախտահանիչ միջոց և շտապ օգնության հեռախոսահամարներ:

Եթե զգում եք անմիջական սպառնալիք կամ հանդիսանում եք ագրեսիայի զոհ, ապա զանգահարեք 911: Երբ հայտնվեք անվտանգ վայրում, խնդրում ենք կապ հաստատել IRC-ի (Միջազգային փրկարարական կոմիտե) հետ, որպեսզի մենք կարողանանք ձեզ լրացուցիչ աջակցություն տրամադրել կամ օգնել ձեզ հաղորդում ներկայացնել ոստիկանությանը:

 

Burmese -  မြန်မာဘာသာ

Joe Biden သည် အမေရိကန်နိုင်ငံရွေးကောက်ပွဲကို အနိုင်ရပြီး ရုံးကို ဇန်နဝါရီလတွင်လွှဲပြောင်းယူ၍ လေးနှစ်တာကာလ တာဝန်ထမ်းဆောင်ပါမည်။

သင်သည် ဆန္ဒပြရန် သို့မဟုတ် အောင်ပွဲခံရန် စုဝေးနေကြသော လူအုပ်ကြီး ကိုတွေ့ရပါလိမ့်မည်။ လူစုလူဝေးများ တွင်သတိထားပါ။

လူစုလူဝေးများတွင် သင်သည် ကိုရိုနာဗိုင်းရပ်စ်ကူးစက်ခံရနိုင်ပါသည်။ ထိုလူစုလူဝေးများတွင် ကိုယ်ထိလက်ရောက် ခိုက်ရန်ဖြစ်ပွားမှုများ ပါဝင်နိုင်ပါသည်။

အကယ်၍ သင်သည်ဆန္ဒပြရန် ဆုံးဖြတ်ထားပါက ကျေးဇူးပြု၍တစ်ဦးတည်းမသွားပဲ အောက်ပါပစ္စည်းများကို သယ်ဆောင်သွားပါ : မျက်နှာအုပ်၊ ရေ၊ သက်သေခံကဒ်ပြား၊ လက်သန့်ဆေးရည် နှင့် အရေးပေါ်ဖုန်းနံပါတ်များ။

အကယ်၍ရုတ်တရက် သင်သည် ခြိမ်းခြောက်ခံရခြင်း သို့မဟုတ် တိုက်ခိုက်ခံရပါက 911 ကိုခေါ်ဆိုပါ။ လုံခြုံစိတ်ချရသော နေရာကိုရောက်ရှိပါက ကျေးဇူးပြု၍ IRC ကိုဆက်သွယ်မှသာလျှင် ကျွန်ုပ်တို့သည် သင်၏ ရဲမှတ်တမ်းပြုလုပ်ခြင်းအတွက် လိုအပ်သော အကူအညီကိုပေးနိုင်မည်ဖြစ်သည်။

 

Dari - درى

اگر جوبایدن در انتخابات ایالات متحده برنده شود، او در ماه جنوری کار خود را آغاز ميکند و برای يک دوره چهارساله خدمت خواهد کرد.

ممکن شاهد باشيد که جمعيت زيادی برای اعتراض يا جشن تجمع مي کنند. لطفاً در جلسه های بزرگ مردم احتياط کنيد.

ازدحام زياد ممکن خطر ابتلا به کووید-19‏ تان را افزايش دهد. آنها همچنان ممکن اعمال زشت جسمی را نیز در بر داشته باشند.

اگر تصميم گرفتيد که در اعتراض شرکت کنيد، لطفاً تنها نرويد و چيزهای زير را با خود داشته باشيد: ماسک، آب، کارت هويت، ضد عفونی کننده دست و شماره های تلیفوناضطراری.

اگر ناگهان احساس خطر کرديد يا قربانی تهاجم شديد، لطفاً با شماره 911 تماس بگيريد. هنگامی که در يک مکان امن قرار گرفتيد، لطفاً با IRC تماس بگيريد تا بتوانيم کمک بيشتری به شما فراهم کنیم يا در تهيه گزارش پوليس به شما کمک کنيم.

 

 

Farsi - فارسی

جو بایدن پیروز انتخابات ایالات متحده شده است، او در ماه ژانویه منصب را می‌پذیرد و برای یک دوره چهارساله خدمت خواهد کرد.

شما ممکن است اجتماع‌های بزرگی را ببینید که برای اعتراض کردن یا جشن گرفتن گرد آمده‌اند. لطفاً در گردهمایی‌های بزرگ احتیاط کنید.

اجتماع‌های بزرگ ممکن است خطر ابتلای شما را به کووید 19 افزایش دهد. آن‌ها همچنین ممکن است دربرگیرنده رفتارهای خشونت‌آمیز فیزیکی باشند.

درصورتی‌که تصمیم به اعتراض گرفتید لطفاً تنها حضور پیدا نکنید و این اقلام را همراه داشته باشید: ماسک، آب، مدرک شناسایی، ضدعفونی‌کننده دست و شماره تلفن‌های ضروری.

لطفاً به‌محض اینکه احساس خطر کردید یا اگر قربانی خشونت شدید، با شماره 911 تماس بگیرید. هنگامی که در یک مکان امن بودید، لطفاً با IRC تماس بگیرید تا ما بتوانیم پشتیبانی بیشتری به شما ارائه دهیم یا در تهیه یک گزارش پلیس به شما کمک کنیم.

Karen - ကညီ

Click here to download.

Kibembe - Kibembe translation

Joe Biden aema Losobolo lwa Marekani, shi’eta oenda offisi mweci wa kwanza na o’eta aci m’epindi y’a m’mya’a enaci.

Bibyo munamona bikonde bya bato ba soakelwa au ba ema. Cwamuona mucangelele byatenjwa obanda na iba m’bikonde by bato manga.

Bikonde binaoca menu matatizo ma COVID-19 Banasambeleca bito bya beha.

Angaonaonda I’ema mto wasobolwa cwaona to’olwa oya obeimwene na bibyo wacelela ie’a bito byachangelela: mashiki, etambulisho, saboni yichila omabo’o.

Angawiungwa itishiwa au onaba iwa’etelwa a’sona, cwaona oboche 911. Anga ole hato haekye alelmbe, cwaona iola o IRC bibyo to’okabela honge m’wateleco au I’wateleca obe iyobwela bapolishi.

Kinyarwanda - Ikinyarwanda

Joe Biden natsinda amatora yo muri Amerika, azahita atangira imirimo ye muri Mutarama kandi amare kuri iyo mirimo imyaka ine.

Ushobora kubona abantu benshi bateranye bigaragambya cyangwa bishimira iyo ntsinzi. Itwararike ahateraniye abantu benshi.

Ahateraniye abantu benshi hongera ibyago byo kwandura COVID-19. Hashobora kuba harimo n'abashyamirana bakarwana.

Nuhitamo kwigaragambya ntuzagende wenyine kandi ukwiye kwitwaza ibikurikira: Agapfukamunwa, amazi, ibyangombwa bikuranga, umuti usukura intoki na nomero zihamagara hari ibyihutirwa.

Niba wumva ako kanya utewe ubwoba cyangwa wasagariwe, hamagara 911. Igihe umaze kugera ahantu hatekanye, hamagara umuryango wa IRC kugira ngo tuguhe ubundi bugufasha mu gukora raporo ishyikirizwa polisi.

Pashto - پښتو

جو بایډن د متحده ایالاتو ټاکنې وګټلې، هغه به د جنوري په میاشت کې دنده په غاړه واخلي او د څلور کلنې دورې لپاره به خدمت وکړي.

تاسو ممکن د لاریون یا لمانځلو لپاره لویه ګڼه ګوڼه راغونډیدل وګورئ. لطفاً په لویو غونډو کې احتیاط وکړئ.

لویه ګڼه ګوڼه ممکن ستاسو د COVID-19 خطر ډیر کړي. پدې کې ممکن فزیکي یرغل کړنې هم شامل وي.

که چیرې تاسو د لاریون کولو پریکړه وکړئ نو لطفاً یوازې مه ځئ او لاندې توکي یوسئ: ماسک، اوبه، پیژندنه، د لاس سنيټايزر او د بیړني تلیفون شمیره.

که چیرې تاسو په سمدلاسه د ګواښ سره مخ یاست یا د یرغل قرباني یاست، نو لطفاُ 911 ته زنګ ووهئ. یوځل چې تاسو په یو خوندي ځای کې واوسئ، لطفاً IRC ته لاړ شئ ترسو موږ تاسو ته اضافي ملاتړ چمتو کړو یا تاسو سره د پولیسو راپور چمتو کولو کې مرسته وکړو.

 

Somali - Soomaali

Joe Biden ayaa ku guuleystay doorashadii Mareykanka, wuxuu xafiiska la wareegi doonaa bisha Janaayo wuxuuna shaqeyn doonaa muddo afar sano ah.

Waxaad arki kartaa dadweyne fara badan oo isu soo baxay si ay u mudaaharaadaan ama u dabaal dagaan. Fadlan taxaddar ka yeelo kulammada waaweyn.

Dadweynaha faraha badan ayaa kordhin kara halista aad u leedahay COVID-19. Waxaa sidoo kale ku jiri kara ficillo gardarro jireed ah.

Haddii aad go'aansato inaad mudaharaaddo fadlan kaligaa ha aadin oo qaado waxyaabaha soo socda: maaskaro, biyo, aqoonsi, nadiifiyaha gacanta, iyo lambarrada taleefoonada degdegga ah.

Haddii aad dareento isla markiiba hanjabaad ama aad tahay dhibane gardaro loo geestay, fadlan wac 911. Markaad joogtid meel aamin ah, fadlan la xiriir IRC markaas waxaan ku siin karnaa taageero dheeraad ah ama waxaan kaa caawin karnaa inaad sameysid warbixin booliis.

Swahili - Kiswahili

Joe Biden ameshinda uchaguzi wa Marekani, ataingia ofisini mwezi Januari na atahudumu kwa muhula wa miaka minne.

Unaweza kuona watu wengi wakiwa wamekusanyika ili kuandamana au kusherehekea. Tafadhali chukua tahadhari kuwenye mikusanyiko mikubwa.

Kundi la watu wengi huweza kuongeza hatari yako ya kupata COVID-19. Wanaweza pia kujumuisha vitendo vya kutumia nguvu.

Ikiwa utaamua kuandamana tafadhali usiende peke yako na chukua vitu vifuatavyo: barakoa, maji, kitambulisho, kitakasa mikono, na namba za simu ya dharura.

Ikiwa utahisi kuwa upo hatarini au wewe ni mhanga wa vitendo vya kutumia nguvu, tafadhali piga simu kwenye namba 911. Mara baada ya kuwa katika sehemu salama, tafadhali wasiliana na IRC ili tuweze kukupatia usaidizi wa ziada au kukusaida kuripoti polisi.

Tigrinya -  ትግርኛ

ጆ ባይደን ናይ US መረጻ ስዒሩ ኣሎ፣ ኣብ ጃንዋሪ ድማ ነቲ ቤት ጽሕፈት ተረኪቡ ንኣርባዕተ ዓመታት የገልግል። 

ብዙሓት ዝተኣከቡ ሰባት ክቃወሙ ወይ ታሕጓሶም ክገልጹ ክትሪኡ ትኽእሉ። ብኽብረትኩም ኣብ ሰብ ዝተኣከቦ ቦታ ጥንቃቐ ግበሩ።

ዝተኣከቡ ሰባት ንኮቪድ-19 ናይ ምቅላዕ ዕድልኩም ከስፍሕዎ ይኽእሉ።  ኣካላዊ ጎንጺ እውን ክፈጥሩ ይኽእሉ እዮም።

ክትቃወሙ እንተወሲንኩም ብኽብረትኩም በይንኹም ኣይትውጽኡ ዝስዕቡ ድማ ኣማልኡ: ማስክ፣ ማይ፣ መለለዪ፣ ናይ ኢድ ሳኒታይዘር፣ ከምኡውን ናይ ሃንደበታዊ ተሌፎን ቁጽሪታት።

ብቐጥታ ኣብ ሓደጋ ከምዘለኹም እንተተሰሚዕኩም ወይ ናይ ጎንጺ ግዳይ እንተኾይንኩም፣ ብኽብረትኩም ናብ 911 ደውሉ።  ኣብ ደሕንነቱ ዝተሓለወ ቦታ ምስ ኮንኩም፣ ብኽብረትኩም ን IRC ርኸቡ ተወሳኺ ሓገዝ ንክነቕርበልኩምን ናይ ፖሊስ ሪፖርት ኣብ ምእታው ንክንሕግዘኩምን።

Ukranian - Українська

Джо Байден переміг на виборах у США, він вступить на посаду в січні на чотирирічний термін.

Ви можете бачити натовпи людей, які протестують або святкують. Будь ласка, будьте обережні в натовпах.

У натовпах збільшується ризик захворіти на COVID-19. Також у натовпах є ризик стати жертвою фізичного насильства.

Якщо ви вирішили піти на протести, то не йдіть туди самостійно і візьміть із собою такі речі: маску, воду, дезінфекційний засіб, номери телефонів для екстреного зв'язку.

Якщо вам загрожують, або ви стали жертвою агресії, телефонуйте 911. Опинившись у безпечному місці, зв'яжіться з компанією IRC, щоб ми могли надати вам додаткову підтримку або допомогти вам скласти заяву в поліцію.